‫- "تشوي تشون هي"!‬ ‫- "تشوي تشون هي"!‬
‫"تشوي تشون هي" في المقدمة!‬
‫"تشوي تشون هي"! توقفي في مكانك!‬
‫طلبت منك أن تفرّغي خزانتك.‬
‫لم لا تصغين إليّ؟‬
‫- أيتها المدربة!‬ ‫- اذهبي.‬
‫قبل أن أهينك أمام زميلاتك الأصغر سناً.‬
‫أعلم أني لست ماهرة، سأجتهد أكثر.‬
‫أنت قلت إن العمل الدؤوب لا يُهزم.‬
‫ولذا سأبذل قصارى جهدي.‬
‫لا، إياك.‬
‫لا تبذلي قصارى جهدك!‬
‫ألم تدركي ما هي مشكلتك بعد؟‬
‫لا تستطيعين التوقف حين يجدر بك ذلك.‬
‫يجب ألا يشارك أمثالك في الماراثون!‬
‫الاستسلام أيضاً يتطلب شجاعة.‬
‫كفي عن إيذاء الآخرين و...‬
‫اذهبي فحسب.‬
‫"تشوي تشون هي"‬
‫"بعد 4 سنوات"‬
‫"سباق نصف الماراثون (سول)"‬
‫لا تبالغوا.‬
‫حتى نيلكم الصدارة لن يدخلكم الفريق الوطني،‬
‫ولذلك اركضوا فحسب.‬
‫وتناولوا قليلاً من الملح‬ ‫الذي وزعته عليكم على دفعات‬
‫إن شعرتم أن قواكم تخور.‬
‫سلامتكم هي الأهم.‬
‫مفهوم؟‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫- هيا، نادي "لاكس" الرياضي!‬ ‫- هيا!‬
‫لا! لن أفعل ذلك! لا أستطيع!‬
‫ما الخطب هذه المرة؟ ما الأمر؟‬
‫أنا فنان.‬
‫الفنان لا يتحدث إلا عبر الموسيقى.‬
‫يقدم البعض برامج منوعات وأشياء أخرى‬
‫لأنهم غير واثقين بالموسيقى لديهم.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫ولكن، يا "جون هيون"، إنها لخسارة كبيرة‬
‫ألّا يتمكن أحد غيرنا من رؤية رجولتك.‬
‫ولهذا اخترت الماراثون.‬
‫- رجولتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫فكر في الأمر، إن شاهدتك النساء وأنت تجري‬ ‫فسيغرقن في حبك حتى آذانهن.‬
‫الطقس حار وأنا أكره الجري.‬
‫العلكة.‬
‫- أرخ عضلات وجهك.‬ ‫- يا للسماء.‬
‫ابتسم.‬
‫اركض ببطء، هلا فعلت؟‬
‫"سباق نصف الماراثون (سول)"‬
‫لا، عليّ أن أجري.‬
‫من يأبه بإكمال السباق؟‬
‫وعدت ابني بذلك.‬
‫بحقكم، عليّ أن أجري...‬
‫مهلاً، عليّ أن أجري...‬
‫شكراً لكم.‬
‫- دعني أرش الماء.‬ ‫- لا، إياك.‬
‫قلت إياك، توقف.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫طلبت منكم أن تحسنوا التحكم بسرعتكم.‬
‫كان عليّ أن أظفر بميدالية إكمال السباق‬ ‫من أجل ابني...‬
‫يا لك من مسكين.‬
‫"أنهى (جون هيون) السباق!"‬
‫ما شعورك حيال إكمال الماراثون؟‬
‫مرت لحظات عديدة أردت فيها الاستسلام.‬
‫ولكني‬
‫تمكنت من مواصلة الجري بفضل وجود معجباتي.‬
‫الموسيقى والميدالية.‬
‫كلاهما مبتذل للغاية.‬
‫وصلت بسرعة.‬
‫"نادي (لاكس) الرياضي"‬
‫المعجبات المتطفلات...‬
‫مرحباً.‬
‫أعطيني قلمك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫وليس معك ورقة؟‬
‫إذاً سأستخدم قلمي الخاص لأوقع لك.‬
‫أين ينبغي لي أن أوقع؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫أعد الميدالية من فضلك.‬
‫الميدالية، ميدالية إكمال السباق.‬
‫شاهدتك وأنت تخرج من السيارة.‬
‫وشاهدتك وأنت تبدل المواقع‬ ‫مع شاب يرتدي مثل ملابسك.‬
‫حسناً، هذا...‬
‫انتهى السباق بأي حال.‬
‫ما أعنيه...‬
‫لم أفهم شيئاً مما تقولينه.‬
‫لنفترض جدلاً سأعتبر أن هذا صحيح.‬
‫حتى لو كان ذلك صحيحاً‬
‫أتفعلين ذلك حقاً من أجل الميدالية فحسب؟‬
‫ينبغي ألا تنال ميدالية طالما أنك لم تركض.‬
‫ولذا أرجعها، أنا سأعيدها.‬
‫توقفي.‬
‫توقفي كلامك.‬
‫لا بد من أنك مخطئة‬ ‫ولكنها مجرد ميدالية لإكمال السباق.‬
‫ليست ميدالية ذهبية أو برونزية.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫بالضبط.‬
‫ليست ميدالية ذهبية أو برونزية ولذا أعدها.‬
‫لم تجعلني أكرر كلامي باستمرار؟‬
‫أعدها.‬
‫أعطها لي ما دمت أطلبها بلطف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا بأس، خذي هذه القطعة التافهة.‬
‫هذه، صحيح؟‬
‫يا لها من امرأة مجنونة.‬
‫ماذا؟ ماذا تفعل؟‬
‫سأقضي عليك.‬
‫"جون هيون"! مهلاً! إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫"جون هيون"!‬
‫"جون هيون"! ماذا دهاك؟‬
‫بحقك!‬
‫أمسكي بي لو استطعت.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫إنها مجنونة بالفعل.‬
‫لا بأس، خذيها.‬
‫كنت سأرميها بأي حال.‬
‫إنها مجرد ميدالية ماراثون تافهة.‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أتظن الماراثون أضحوكة؟‬
‫ماذا؟ أحمق؟‬
‫هل نعتّني للتو بالأحمق؟‬
‫أجل، أيها الأحمق.‬
‫أتعرف ما يعنيه لإكمال الماراثون؟‬
‫يتطلب إكمال الماراثون‬ ‫قهر عتبة صعبة الوصول.‬
‫وتجاوز عتبة صعبة الوصول يعني قهر الموت.‬
‫وحدهم من تحملوا صعاباً أشبه بالموت‬
‫يحق لهم تقلد ميدالية إكمال السباق‬ ‫حول أعناقهم.‬
‫ولكن ماذا؟‬
‫تقول ميدالية إكمال السباق التافهة؟‬
‫بم تهذي؟‬
‫اسمع!‬
‫لا يُعقل أن تتركني هنا!‬
‫- رباه.‬ ‫- يا للسماء!‬
‫شاهدت ما حدث أثناء وضع فرد في سيارة إسعاف.‬
‫خرج من السيارة معتمراً قبعة.‬
‫حتى أنه رش الماء ليبدو وكأنه يتصبب عرقاً.‬
‫تذكرت، أنت رششت الماء، صحيح؟‬
‫طلبت منك ألا تفعل ذلك.‬
‫حسناً، أفهم ما تعنينه.‬
‫أتينا جميعاً اليوم لخدمة قضية سامية.‬
‫كنا مخطئين، مخطئين تماماً.‬
‫ألا يمكنك التغاضي عن الأمر هذه المرة فقط؟‬
‫ليس من أجلنا بل من أجل معيلي الأسر الصغار.‬
‫وتفضلي هذه.‬
‫هذه بطاقة عملي.‬
‫عمل رائع! بصحتكم!‬
‫بصحتكم!‬
‫اعتقدت أني سأموت.‬
‫سمعت أنك كنت عداءة ماراثون.‬
‫لم اعتزلت؟‬
‫هل حدث مكروه؟‬
‫أنا، "تشوي تشون هي"، سأغني لكم أغنية!‬
‫"أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫في البراري الخضراء‬
‫وأعيش مع حبيبي‬
‫لـ100 عام‬
‫في البراري الخضراء‬
‫وأعيش مع حبيبي‬
‫لـ100 عام‬
‫المباني الشاهقة الجميلة تعلو فوق رؤوسنا‬
‫وقد يكون رائعاً متابعة أحدث صيحات الموضة‬
‫أنا سعيدة ما دمت مع حبيبي‬
‫ما دمت أستطيع العيش مع حبيبي"‬
‫اسمعي يا "تشوي تشون هي".‬
‫أحسنت صنعاً اليوم.‬
‫لقد أتيت.‬
‫- "تشون هي"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تناولت العشاء؟‬
‫نعم.‬
‫انتظري.‬
‫لنزيل هذا السبانخ.‬
‫من باب الاحتياط، تفضلي.‬
‫"تشون هي"، أيمكنك البقاء في المتجر عني؟‬
‫أغلقه وافعل ما تريد.‬
‫اسمعي.‬
‫قد أغلقه للأبد.‬
‫لا يبدو ذلك سيئاً جداً.‬
‫لماذا أنت...‬
‫هل معك 40 مليون وون؟‬
‫لو كان معي المال لدفع الغرامة المترتبة‬
‫عن الإخلال بالعقد، لتركت هذا العمل فوراً.‬
‫يا للسماء.‬
‫لا أستطيع أن أعتدل‬ ‫بهذا الظهر البائس، مؤلم.‬
‫- أيؤلمك كثيراً؟‬ ‫- أجل.‬
‫الجو رطب ولذلك كل أعضائي تؤلمني.‬
‫سأشعر بتحسن كبير بعد أخذ حمام ساونا.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬ ‫سأعمل في النادي الرياضي.‬
‫لديّ عمل الليلة.‬
‫أترين؟ لقد أخبرتك.‬
‫قلت لك ألا تعملي‬ ‫في مكان مفتوح على مدار الساعة.‬
‫ولكنك لا تسمعين الكلام أبداً.‬
‫انظر إلى من يتكلم.‬
‫هل سألتني قط قبل سحب قرض؟‬
‫كلما خطرت لك فكرة كبيرة‬ ‫أنا وأمي نضطر إلى إصلاح ما أفسدته.‬
‫أنت ومزاجك.‬
‫تشبهين أمك كثيراً‬ ‫ولكن مزاجك مختلفة للغاية.‬
‫لو كنت مثل أمي،‬ ‫لانتهى بي الحال مع رجل مثلك!‬
‫نحن ذاهبتان!‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫أعطني هذه، سأغسلها.‬
‫لا بأس، لا تحتاج إلى غسيل بعد.‬
‫لا يُعقل ارتداء مريلة متسخة هكذا في متجر.‬
‫أعطني إياها.‬
‫ما خطب قميصك؟‬
‫نحن ذاهبتان.‬
‫وداعاً، أبي.‬
‫وداعاً، رافقتكما السلامة.‬
‫"برنامج (كرايون) مع (كيم هيون تشول)"‬
‫"عراب الموسيقى، (جانغ جون هيون)"‬
‫"شجرة التفاح، (ج ه) للأبد"‬
‫"ذات ليلة لم أستطع التوقف عن التفكير فيك‬
‫فكتبت أغنية طوال الليل"‬
‫سأقف عند هذا الحد.‬
‫"جون هيون"، لا بد أنك عبقري بالفعل.‬
‫كيف عساك تؤلف‬ ‫أغنية جميلة كهذه بهذه السرعة؟‬
‫"عبقري"...بحقك.‬
‫أنا عراب الموسيقى.‬
‫أنت صريح للغاية.‬
‫يتعين على المرء الاعتراف بمواهبه.‬
‫لا يجيد الشعب الكوري ذلك.‬
‫بل يحاولون الحط من قدرك‬ ‫وتصيّد أخطائك، صحيح؟‬
‫إنه يتمادى بكلامه.‬
‫هذا مؤسف، "جون هيون" صريح للغاية.‬
‫لدينا مشاهدة تريد أن تخبرنا بشيء.‬
‫شاركت في سباق نصف الماراثون‬ ‫لدعم معيلي الأسر الصغار.‬
‫وأنت أيضاً شاركت فيه، صحيح؟‬
‫أجل، وأكملت السباق أيضاً.‬
‫ركض الجميع بكل ما أوتوا من قوة‬
‫ولكن ثمة أناس غشوا في الواقع.‬
‫غشوا؟ أيمكن الغش في سباق ماراثون؟‬
‫كان يجلس في سيارة حين كان الآخرون يجرون‬
‫ثم خرج من السيارة بالقرب من خط النهاية.‬
‫ثم حاز على ميدالية كما لو أنه أكمل السباق.‬
‫كيف يُعقل أن يكون المرء بلا حياء هكذا؟‬
‫وحين طُلب منه إعادة ميدالية إكمال السباق،‬
‫رفض وغضب عوضاً عن إعادتها.‬
‫ثمة أناس على هذه الشاكلة.‬
‫ولكن هذا الرجل الدنيء يعرفه الجميع جيداً.‬
‫حقاً؟ من يكون؟‬
‫الفضول يتملكني.‬
‫نعم؟ هل من شيء آخر؟‬
‫لا بد أن هذا الشخص مشغول جداً، ولذا...‬
‫لا، يبدو أننا فقدنا الاتصال.‬
‫لم لا نتصل بهذا الشخص هاتفياً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عاود الغناء مع عزف البيانو.‬
‫ماذا؟‬
‫غنّ مع العزف على البيانو.‬
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟‬
‫- ما خطبه؟‬ ‫- "جون هيون"، نحن في البرامج الحية.‬
‫إنه فنان بحق.‬
‫إنه صاحب روح حرة، ألا تتفقون معي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كان عليّ أن أتنحنح.‬
‫حسناً.‬
‫هذا الشخص لا يجيب.‬
‫هذا ما يجعل البرامج الحية مثيرة جداً.‬
‫صحيح.‬
‫أجل.‬
‫أعلمني طاقم الإنتاج للتو‬
‫أن هوية الغشاش الغامض‬ ‫ستُكشف الأسبوع القادم.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫أجل.‬
‫هذا من فعل فتاة الميدالية الحمقاء.‬
‫اذهب للبحث عنها حالاً!‬
‫حسناً، فهمت.‬
‫"إعلان نادي (لاكس) الرياضي"‬
‫- آنسة "تشوي"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- أضعت مفتاحي.‬ ‫- أين أضعته؟‬
‫هل لي أن أساعدك بأي شيء؟‬
‫أظن أن هذا المفتاح الخطأ.‬
‫هذا المفتاح رقم 9، والخزانة رقمها 6.‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫مهلاً، هذا مفتاحي!‬
‫أنا وجدته، ألا تشعر بالامتنان؟‬
‫لا بد أن الأمر اختلط عليه.‬
‫نعم؟ نادي "لاكس" الرياضي.‬
‫أجل، كنت القائدة التي ذهبت.‬
‫لم لا تجيبين على الهاتف؟‬
‫هذه ليست نغمة هاتفي.‬
‫ماذا يفعل هذا هنا؟‬
‫لا بد أني أخذته‬ ‫في غرفة تبديل الملابس، صحيح؟‬
‫- هل تمزح؟‬ ‫- لا.‬
‫في هذه الحالة، قد يبدو قولي‬ ‫غريباً بعض الشيء‬
‫ولكن هل أنت مهووس بالسرقة أم...‬
‫بسبب شيء كهذا؟‬
‫أنا آسف، ولكن هل يمكنك أن تعيديه لأجلي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫- ولكن...‬ ‫- ألن تعودي للأعلى؟‬
‫أظن أن صاحب الهاتف في الأعلى.‬
‫شكراً لك.‬
‫- أنت وعدت، كيف عساك تفعلين ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫وعدت بأن تنسي الأمر.‬
‫لا يُعقل أن تخبري المحطة بما حدث.‬
‫أي محطة؟ عمّ تتحدث؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا أستطيع رؤية شيء؟ هذا محبط للغاية.‬
‫المعذرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫تقول إنها لا تعرف شيئاً عن الأمر.‬
‫أيها الأحمق، هل ظننت أنها ستعترف بذلك؟‬
‫فهمت.‬
‫بأي حال، لم آت للجدال في الأمر.‬
‫لنتجاوز الخلاف، اتفقنا؟‬
‫لن تعاودي مراسلتهم، صحيح؟‬
‫كنت تتسلين فحسب، صحيح؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لا أعرف شيئاً‬
‫سوى أني أمتثل لقواعد المسابقات.‬
‫إذا إن قلت لن أتحدث، فلن أتحدث.‬
‫أنا أحافظ على وعودي.‬
‫لديّ عمل الآن.‬
‫وداعاً.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً.‬
‫لا بد أنك تمازحينني.‬
‫من سيكون الفاعل إن لم يكن أنت؟‬
‫كفي عن الكذب أيتها البائسة!‬
‫تذكرت.‬
‫هل تحملين جهاز تسجيل؟‬
‫فتشها.‬
‫هذا نوعاً ما...‬
‫يا لك من مقيتة، أصغ إلى تلك نغمة الهاتف.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، سأصعد حالاً.‬
‫لم تستمع شابة مثلك إلى موسيقى مقرفة كهذه؟‬
‫ماذا قلت للتو؟‬
‫موسيقى مقرفة؟‬
‫ألا يمكن للشباب الاستماع إلى موسيقى كهذه؟‬
‫لا، لا أقصد أنه لا يمكنك ذلك، أنت محقة.‬
‫إنها مثالية لك.‬
‫أنت راقية جداً، وتتمتعين بمستوى رفيع.‬
‫لا بأس، لنقل إن هذا ذوقي فحسب.‬
‫أتظن أن الموسيقى التي تقدمها راقية؟‬
‫أنت راق جداً بحيث أتيت هنا لتثير جلبة.‬
‫هل يعرف معجبوك حقيقة أمرك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أعرف من كتب تلك الرسالة‬
‫ولكن يا له من توقيت.‬
‫إن واصلت التصرف هكذا، فسأخبر الجميع.‬
‫سأفضح حقيقة أمرك!‬
‫ماذا؟‬
‫لم عليّ أن...‬
‫انتبهي لما تقولينه.‬
‫لا بأس، أخبريهم ولنر من سيصدقون.‬
‫جربيني فحسب!‬
‫أرجوك!‬
‫لا تعش هكذا.‬
‫في نظري، أنت لا تستحق أن تؤلف الموسيقى.‬
‫انس أمر الموسيقى.‬
‫لست بالمستوى المطلوب، أنت الأسوأ بالمطلق!‬
‫لديّ عمل الآن.‬
‫أنا ذاهبة.‬
‫أنت...‬
‫تعالي إلى هنا!‬
‫اهدأ يا "جون هيون"!‬
‫كيف تجرئين على نقدي؟‬
‫ماذا؟ هل أنا لا أستحق أن أؤلف الموسيقى؟‬
‫أنا لست بالمستوى بالمطلوب؟‬ ‫أنا الأسوأ بالمطلق؟‬
‫كيف تجرئين على النظر في عيني وقول ذلك؟‬
‫أتظنين أنك ستسلمين بعد هذا؟‬
‫أقسم لك.‬
‫لن أدعك تنجين بفعلتك هذه.‬
‫سأطاردك حتى أقاصي الأرض وسأسحقك!‬
‫أرجوك!‬
‫الآن؟‬
‫ذهبت إلى "هاواي" لقضاء عطلة.‬
‫الحسناوات في كل مكان...‬
‫حسناً، وثمة بعض القبيحات أيضاً.‬
‫مرحباً.‬
‫أيها المغفل، أتحسب‬ ‫أني أجهل أمر عودتك إلى "سول"؟‬
‫عد إلى المنزل فوراً!‬
‫دفعت لك رسوم التعليم الباهظة وأطعمتك،‬
‫وآويتك وأعطيتك سيارة.‬
‫فعلت كل شيء لك كي تعتني بي الآن!‬
‫يُقال إن المرء يشيخ بسرعة حالما يتقاعد.‬
‫يجدر بك مواصلة العمل.‬
‫هل عثرت على حبك الأول المفقود أم ماذا؟‬
‫الحديث معك يصيبني بالدوار.‬
‫وداعاً!‬
‫لماذا؟ لم تمض ساعة على حديثنا.‬
‫لا أمانع التحدث إليك يا أبي.‬
‫فأنت دفعت لي رسوم التعليم الباهظة وأطعمتني‬ ‫وآويتني وأعطيتني سيارة.‬
‫ولذا عليّ أن أصغي إلى تذمرك.‬
‫نعم...‬
‫تفضلي.‬
‫- كل أنت.‬ ‫- مهلاً.‬
‫كلي ما يقدمه لك أبوك.‬
‫كلي جيداً يا "بيول".‬
‫ينبغي أن تنوعي أكلك أكثر.‬
‫من عساه يكون؟ سأفتح الباب.‬
‫من الطارق؟‬
‫- هل أنت "تشوي ميونغ سيك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إليك هذا البريد المسجل.‬
‫"كمبيالة مستحقة، 30 مليون وون"‬
‫تفضل.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- ماذا؟ لا شيء مهم.‬
‫- ما هذا؟ دعني أرى.‬ ‫- قلت إنه لا شيء مهم.‬
‫- إن كان غير مهم، فدعني أراه.‬ ‫- كفى!‬
‫ها قد بدأتما مجدداً!‬
‫فلنأكل أولاً، اتفقنا؟‬
‫نحن لا نتشاجر يا "بيول".‬
‫نحن لا نتشاجر، بل نلهو.‬
‫فلنجلس ونأكل.‬
‫فلنأكل.‬
‫- مرحباً، سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ماذا حدث لذلك الهاتف المحمول البارحة؟‬
‫الهاتف المحمول؟‬
‫أخذه زبون بالخطأ.‬
‫إذاً لم أعدته أنت؟‬
‫هو أعطاني إياه في المصعد.‬
‫"تشوي تشون هي".‬
‫هل ثمة مشكلة في البيت؟‬
‫سمعت أنك طلبت دفعة مقدمة أيضاً.‬
‫اشترينا 30 حاسوباً لوحياً‬ ‫ولكن بعضها مفقود.‬
‫ازداد عدد السرقات منذ مجيئك.‬
‫ماذا؟‬
‫ولهذا علينا أن نجري عمليات تفتيش أمنية.‬
‫لم أفعل أي شيء غير أخلاقي قط، أقسم لك.‬
‫لا يهم، ابحثي عن عمل آخر.‬
‫تفضلي راتب هذا الأسبوع.‬
‫هوّني عليك يا "تشوي تشون هي"!‬
‫طردك من العمل ليس نهاية العالم!‬
‫نعم؟‬
‫ماذا؟ متجرنا؟‬
‫- عمي!‬ ‫- "تشون هي".‬
‫لم نستطع التواصل مع أبيك وهؤلاء الأشخاص...‬
‫- كيف عسانا ندير عملنا إذاً؟‬ ‫- دعيني!‬
‫لا!‬
‫لا! ليس هذه، أرجوك!‬
‫أمي.‬
‫"الفلفل الحار الإصدار 1، (أوه سيونغ جو)"‬
‫"الرئيس (تشو هوي مون)"‬
‫السيدة التي تبحث عنها قد تُوفيت‬
‫ولكن ما زال زوجها على قيد الحياة.‬
‫هذه صور ابنتيها وعنوانهما.‬
‫فهمت.‬
‫"(سول)، شارع (هويمانغ) بناء 203‬ ‫(تشوي تشون هي)"‬
‫- سأذهب الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سيدي.‬ ‫- مرحباً يا "جون هيون".‬
‫أهلاً بك.‬
‫هل والدتك بخير؟‬
‫أجل.‬
‫من هنا.‬
‫مرحباً، هل أتيت لتوقيع عقد؟‬
‫تغمر الحماسة وكالتنا لقدوم نجم كبير مثلك.‬
‫- أظن أنني سأراك كثيراً.‬ ‫- أجل، سأراك.‬
‫هذا الاستوديو الحصري‬ ‫بـ"جانغ جون هيون"، عراب الموسيقى.‬
‫إنه صغير جداً.‬
‫هذا استوديو التسجيل الحصري بك.‬
‫قلت إنك ستقدم لي الأفضل، أهذا الأفضل؟‬
‫هذه صالة الاستراحة الحصرية بك.‬
‫انظر إلى ورق الجدران.‬
‫هذا الكرسي الحصري بك‬
‫وهذه ثلاجتك الخاصة التي أجريت لها إعلانات.‬
‫وفي داخلها مشروباتك الخاصة.‬
‫هذا أفضل ما في المكان.‬
‫حسناً، استرح قليلاً.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- خمن.‬
‫هنا.‬
‫النجم الكبير "جانغ جون هيون"،‬ ‫"شاين ستار" ترحب بك!‬
‫في تبديل الوكالات فائدة.‬
‫وهي تمكني من رؤية وجهك.‬
‫معي هدية لك.‬
‫هدية؟‬
‫هل أعجبتك؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً، أنا...‬
‫"بيول"، لم أنت في الخارج؟‬
‫"تشون هي".‬
‫ما من أحد في المنزل وكنت خائفة.‬
‫لم تأخرت في العودة؟‬
‫هل انتظرت طويلاً؟‬
‫أجل، طويلاً جداً.‬
‫أنا آسفة للغاية.‬
‫بحقك.‬
‫"بيول"، أتريدين أن أغني لك أغنية؟‬
‫حقاً؟ سأغني حقاً.‬
‫حقاً؟‬
‫"أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫وأعيش مع حبيبي‬
‫أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫في البراري الخضراء‬
‫وأعيش مع حبيبي‬
‫لـ100 عام‬
‫في الربيع نزرع البذار‬
‫في الصيف تتفتح الزهور‬
‫في الخريف نقطف الثمار‬
‫في الشتاء يغمرنا السرور‬
‫المباني الشاهقة الجميلة تعلو فوق رؤوسنا‬
‫وقد يكون رائعاً متابعة أحدث صيحات الموضة‬
‫ولكني حتى أقبل بكوخ خشبي‬
‫أنا سعيدة ما دمت مع حبيبي‬
‫ما دمت أستطيع العيش مع حبيبي‬
‫أريد أن أبني منزلاً بهيّ الجمال‬
‫في البراري الخضراء‬
‫وأعيش مع حبيبي‬
‫لـ100 عام‬
‫لـ100 عام"‬
‫هل نذهب؟‬
‫هيا بنا.‬
‫حسناً.‬
‫هيا بنا، توخي الحذر.‬
‫"وكالة (شاين ستار) تذهب‬ ‫بـ(جانغ جون هيون) إلى (الولايات المتحدة)!"‬
‫أكنت تقرأ الخبر؟‬
‫أعرفك مذ كنت بهذا الصغر.‬
‫يحزنني أنك ستغادرنا.‬
‫جنيت أموالاً طائلة بفضلي.‬
‫عليّ أن أؤلف الموسيقى التي تروقني الآن.‬
‫هل راجعت العقد بتأنّ؟‬
‫"شاين ستار" أفضل وكالة ترفيه في "كوريا".‬
‫أجل، أحسنت الخيار.‬
‫ولكنني في غاية الأسف.‬
‫لن أتمكن من حضور حفلة وداعك،‬ ‫عليّ الاهتمام ببعض الأمور.‬
‫"النجم الكبير (جانغ جون هيون)"‬
‫نخب عراب الموسيقي‬ ‫الذي لا نحب أحداً أكثر منه!‬
‫نخب "جانغ جون هيون"!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫احتس كأساً معي!‬
‫- نخبكم.‬ ‫- كأس آخر؟‬
‫- "حان وقت الوداع"‬ ‫- "حان وقت الوداع"‬
‫- "أعلم أنك حزين للوداع‬ ‫- أعلم أنك حزين للوداع‬
‫ولكن لنفترق بابتسامة"‬
‫- نخبكم!‬ ‫- نخبكم!‬
‫لنلتق في القمة.‬
‫يتم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫أبي.‬
‫أين أنت؟‬
‫لم لا أستطيع الوصول إليك؟ أسرع بالعودة.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫أسرع بالعودة، اتفقنا؟‬
‫"نادي (لاكس) الرياضي"‬
‫هوّني عليك يا "تشوي تشون هي"، "بيول" معك.‬
‫أنا...‬
‫سيدي، لم أتغيّب يوماً عن العمل ولم أتأخر‬
‫خلال العامين اللذين عملت فيهما لديك.‬
‫لو سمحت لي بالعودة، فسأعمل بجد أكبر.‬
‫- "تشوي تشون هي".‬ ‫- نعم؟‬
‫كفي عن التصرف كمثيرة للشفقة!‬
‫بحقك، أنت تعرف وضعي.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫أين عليّ أن أعلق هذه؟‬
‫افتحها.‬
‫اللعنة.‬
‫أتظنين أنك ستسلمين بعد هذا؟‬
‫أقسم لك‬
‫لن أدعك تنجين بفعلتك هذه.‬
‫سأطاردك حتى أقاصي الأرض وسأسحقك!‬
‫- نعم؟‬ ‫- ماذا فعلت في النادي الرياضي؟‬
‫جعلتهم يطردونني، صحيح؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعدني إلى العمل في الحال!‬
‫مهلاً، هذا...‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫إذاً فمن يستطيع؟‬
‫تم تحويل اتصالك إلى البريد الصوتي.‬
‫اسمع يا "جانغ جون هيون"،‬ ‫لم لا تجيب على هاتفك؟‬
‫أجب على هاتفك، أتسمع؟‬
‫"حقيقة الفنان (جانغ جون هيون)"‬
‫"إرسال"‬
‫"22 مكالمة فائتة"‬
‫الرسالة الأولى.‬
‫"جانغ جون هيون"، أيها الأحمق، أين أنت؟‬
‫إنه في...‬
‫"فندق (هانغوك)"‬
‫أرجوك، سيدي،‬ ‫عليّ أن أقابل "جانغ جون هيون"!‬
‫- عودي للمنزل.‬ ‫- عليّ أن أراه.‬
‫لا!‬
‫- أرجوك.‬ ‫- عودي للمنزل.‬
‫تعالي إلى جناحي‬ ‫في فندق "هانغوك" لو استطعت.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫نعم؟‬
‫اسمع، أين أنت؟ لم تأخرت في الرد؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنها كارثة، استيقظ أيها البائس!‬
‫استيقظ!‬
‫هل تسمعني؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫كيف تسمح بحدوث ذلك؟‬
‫لقد أثملتني وذهبتما بمفردكما ليلة أمس!‬
‫لم يغمض لي جفن وأنا أبحث عنك!‬
‫أنا فعلت ذلك؟ حقاً؟‬
‫ماذا؟ ألا تذكر حقاً؟‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫- أجل، لا يهم.‬ ‫- لم عساني أكذب؟‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أين ملابسي؟‬
‫اهدأ واخرج من هناك.‬
‫المراسلون في طريقهم إليك.‬
‫تحرك بسرعة.‬
‫- أسرع!‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل ترتدي ملابسك؟‬ ‫- اسمع يا "جانغ جون هيون"!‬
‫من هذه؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه! ماذا تحسب نفسك فاعلاً؟‬
‫ارتد ملابسك!‬
‫لم أتيت؟‬
‫أنت طلبت قدومي!‬
‫- رباه...‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫- لم أنت...‬ ‫- ارتد ملابسك واخرج! حالاً!‬
‫حسناً.‬
‫اخرجي، حالاً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أتريدين أن يلتقطوا صوراً لك معي؟‬ ‫- أي صور؟‬
‫- اخرجي!‬ ‫- رويدك!‬
‫- يا للسماء.‬ ‫- إنه هنا.‬
‫يوجد الكثير من المراسلين هنا.‬
‫- هنا، بسرعة.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫إلى هنا.‬
‫- أليس هنا؟‬ ‫- لا؟‬
‫ماذا تفعل...‬
‫- ظننت أنه هنا.‬ ‫- أعلم.‬
‫مهلاً.‬
‫ليس الوقت مناسباً.‬
‫اتركني، ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس من الذكاء.‬
‫- ها هو ذا! هناك!‬ ‫- أين؟‬
‫إلى هنا!‬
‫ماذا تفعل؟ لم عليّ الهرب معك؟‬
‫أنت من تسبب في طردي‬ ‫من النادي الرياضي، صحيح؟‬
‫أنت الفاعل، صحيح؟‬
‫اصمتي وإلا ظهرت في كل نشرات الأخبار.‬
‫أخبرني أيها الأحمق!‬
‫اركضي.‬
‫أين أنت؟‬
‫لا أراك، حرف "إل"؟ إل...‬
‫امضي في طريقك الآن.‬
‫يجدر بك التزام الصمت بشأن أحداث اليوم.‬
‫- سأفعل ذلك حتى لو لم تطلب.‬ ‫- رباه.‬
‫ولكن عليك أن تجيب عن سؤالي أولاً.‬
‫"جانغ جون هيون"!‬
‫- "جون هيون"!‬ ‫- "جانغ جون هيون"!‬
‫"جانغ جون هيون"!‬
‫لم تهرب؟‬
‫برفقة من كنت ليلة أمس؟‬
‫"فضيحة (جانغ جون هيون)!‬ ‫حياة مزدوجة لـ(جانغ)؟"‬
‫"التحرش بقاصر، الفضيحة الأسوأ في التاريخ"‬
‫أمي، أريد هذه.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- رباه!‬
‫- ألا يبدو مثيراً؟‬ ‫- رائع!‬
‫أنا أمام منزل "جون هيون" الذي يتعرض‬
‫لانتقادات شديدة مؤخراً جراء حوادث شتى.‬
‫وأفاد أحد المصادر،‬
‫أنه منذ عهد قريب جعل عداء‬ ‫يجري بدلاً عنه في ماراثون...‬
‫لا يهم، فهو جنى على نفسه.‬
‫"بيول"، اذهبي واجلسي،‬ ‫سأحضره لك فور انتهائي.‬
‫كان من الرائع لو أن أبي هنا معنا.‬
‫متى سيعود؟‬
‫سيتصل قريباً.‬
‫آسف.‬
‫أهذا أبي؟‬
‫- "تشون هي"!‬ ‫- أجل.‬
‫يقول أبي‬
‫إنه آسف.‬
‫هذه أول مرة يعتذر فيها في حياته.‬
‫- "جانغ جون هيون"!‬ ‫- "جانغ جون هيون"!‬
‫- الملاك المبتسم "جانغ جون هيون"!‬ ‫- الملاك المبتسم "جانغ جون هيون"!‬
‫- نحن نثق بك يا "جانغ جون هيون"!‬ ‫- نحن نثق بك يا "جانغ جون هيون"!‬
‫- نحبك يا "جانغ جون هيون"!‬ ‫- نحبك يا "جانغ جون هيون"!‬
‫- "جانغ جون هيون"!‬ ‫- "جانغ جون هيون"!‬
‫- الملاك المبتسم "جانغ جون هيون"!‬ ‫- الملاك المبتسم "جانغ جون هيون"!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هنّ في جانبي.‬
‫سيحمينني.‬
‫- "جانغ جون هيون"!‬ ‫- "جانغ جون هيون"!‬
‫- الملاك المبتسم "جانغ جون هيون"!‬ ‫- الملاك المبتسم "جانغ جون هيون"!‬
‫- نحبك!‬ ‫- نحبك!‬
‫نحن نحبك حقاً! تماسك! نحن نثق بك!‬
‫"بعد 3 أشهر"‬
‫لا تبالغي بالقلق.‬
‫والدكما يحبكما كثيراً، سيتصل قريباً.‬
‫شكراً لك.‬
‫من فضلك أعلمني إن تواصل معك.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫نعم؟‬
‫أجل، أنا "تشوي تشون هي".‬
‫سبق ووظفتم شخصاً؟ فهمت.‬
‫من فضلك أعلمني‬ ‫إن توفر مكان شاغر مجدداً، شكراً لك.‬
‫ما الذي أخرك؟ أنا لا أطبخ!‬
‫ذهبت إلى وكالة "شاين ستار".‬
‫وكالتنا لا تفعل المطلوب في الآونة الأخيرة.‬
‫يجدر بي العثور على وكالة أفضل.‬
‫الأوضاع كارثية في "شاين ستار".‬
‫ولا أحسب أن الجهات الراعية ستبقى بلا حراك.‬
‫فُسخ عقدك‬
‫وسيرفعون قضية عليك، وقد طُردت من عملي.‬
‫بالطبع سأتحمّل سوء معاملتك...‬
‫ولكني لم أعد أقوى على ذلك.‬
‫تلك الفتاة الميدالية الحمقاء.‬
‫تلك المختلة فعلت ذلك بي.‬
‫ما أهمية ذلك الآن؟‬
‫عليك أن تخرج من هنا غداً.‬
‫ماذا؟‬
‫أتخبرني بذلك الآن؟‬
‫ألم تكن تعلم؟‬
‫ما هو عملك؟‬
‫كان عليك أن تتدبر ذلك!‬
‫كيف لي ذلك؟ ليس لديك أي ممتلكات...‬
‫هدوء، صمتاً!‬
‫مرحباً يا "سو إن".‬
‫لم لم تتصلي مؤخراً؟‬
‫أنت تثقين بي، صحيح؟‬ ‫تعلمين أني لست الفاعل، صحيح؟‬
‫يحاول شخص ما تلفيق التهمة لي.‬
‫لا أكترث للآخرين ما دمت تصدقينني.‬
‫إن كنت تثقين بي...‬
‫"جون هيون".‬
‫كفى حديثاً عن ذلك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا مقابل الأغنية التي قدمتها لي.‬
‫أنت ألفت أغنيتي الأولى، أتذكر؟‬
‫- "سو إن".‬ ‫- "جون هيون".‬
‫سمعت أنك تمر في ضائقة في الآونة الأخيرة.‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫أنا مشغولة في إعداد ألبومي‬ ‫ولذا إلى اللقاء.‬
‫اعتن بنفسك.‬
‫"مكتب المخرج"‬
‫مرحباً، سيدي!‬
‫"جانغ جون هيون"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫- تفضل، احتس بعضاً من هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫أتذكر كيف رفضت المشاركة في برنامج المطعم؟‬
‫لأني أتمتع بصورة الفنان القوي.‬
‫ولكني فكرت في الأمر ملياً‬
‫وأظن أنه لا بأس في ذلك بين الحين والآخر.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫انهض.‬
‫دعنا نتحدث ونحن واقفان.‬
‫شكراً على تفكيرك في ذلك،‬
‫ولكني آسف.‬
‫من الصعب إشراكك...‬
‫في أي برنامج حالياً.‬
‫لنتحدث لاحقاً.‬
‫"جون هيون"!‬
‫خذ هذا معك.‬
‫احتسه فحسب،‬ ‫ربما تحتاج إلى كثير من التمرين.‬
‫لا بد أنك متعب، لذا احتسه أنت.‬
‫حظاً طيباً!‬
‫- وصلنا.‬ ‫- "تاي سونغ".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا دهاك؟ أنت لا تناديني باسمي أبداً.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫ما الغريب في ذلك؟‬
‫هذا اسمك، صحيح؟‬
‫بالطبع، إنه اسمي، أجل.‬
‫ولكن مع ذلك...‬
‫- شكراً على كل شيء.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- لا تعد لرؤيتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اذهب، بأي حال، كنت تريد التخلص مني.‬
‫لا، لم يكن الأمر بهذا السوء.‬
‫- ولكن اسمع يا "جون هيون".‬ ‫- اذهب، لا أريد أن أراك.‬
‫- لا، ليس الأمر كذلك.‬ ‫- اذهب قبل أن أغير رأيي!‬
‫وكف عن ارتداء تلك البدلة الرياضية!‬
‫- لا، ليس الأمر...‬ ‫- قلت اذهب!‬
‫قلت ليس الأمر كذلك!‬
‫طلبت مني الوكالة إعادة السيارة اليوم!‬
‫أظن أن عليك الترجل، الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫طالما بلّغت عن اختفائه فعليك الانتظار.‬
‫أين الرئيس "تشو"؟‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ليس هنا.‬
‫أريد أن أراه فحسب.‬
‫مهلاً.‬
‫نظارتي الشمسية!‬
‫اتركوني! ماذا تفعلون؟‬
‫ماذا تفعلون يا رفاق؟‬
‫تفضل.‬
‫حسناً، إذاً تريد مواصلة العمل في الموسيقى؟‬
‫أجل، سيدي.‬
‫أنت تعرف ما هو وضعك، صحيح؟‬
‫إن قبلت بك، فماذا ستفعل لي؟‬
‫اذهب وقابلها.‬
‫إنها مغنية جديدة ستدربها.‬
‫من الطارق؟‬
‫هل "تشوي تشون هي" تعيش...‬
‫لم أنت في منزلي بحق السماء؟‬
‫أنت "تشوي تشون هي"؟‬
‫أنت؟‬
‫إذاً أهذه أنت مجدداً؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫لا أمانع ذلك مع شخص آخر ولكن ليس معك.‬
‫أنت تسببت في كل هذه الكارثة.‬
‫من، أنا؟ ماذا؟‬
‫أتقولين إنك لم تفعلي ذلك؟‬
‫أنت من فعل هذا بي.‬
‫أنت دمرت عامدة متعمدة صاحب الشهرة‬
‫- عراب الموسيقى "جانغ جون هيون".‬ ‫- ماذا؟‬
‫لو لم تثيري جلبة بشأن الميدالية‬
‫ولو لم تثيري المتاعب في الفندق...‬
‫سبب تورطي في هذه الفضيحة،‬
‫وسبب وجودي معك الآن‬ ‫وأنا أنظر إلى وجهك القبيح،‬
‫وسبب اجتياح الأكاذيب‬ ‫والانتقادات في الإنترنت،‬
‫وسبب امتلاء العالم بالأكاذيب‬ ‫وانعدام الثقة،‬
‫وسبب سيطرة قوى الشر على هذا العالم،‬
‫هو أنت!‬
‫كله بسببك، يا فتاة الميدالية الحمقاء!‬
‫ترجمة "ديمة قشقارة"‬